|
Subject: блестящность gen. Пожалуйста, помогите перевести"Почему из него делают одиозную личность? Это блестящая личность. Причина - в самой блестящности" Заранее спасибо |
|
link 28.02.2014 11:45 |
|
возможно bright person / brightness подойдет или outstanding / standing out |
| бриллиант-бриллиэнс попробуйте. |
|
link 28.02.2014 11:47 |
| +1 |
|
все зависит от перевода "одиозный", которому делается противопоставление... "блестящность" - выдуманное слово, поэтому в английском ему тоже должно соответствовать искусственно созданное, что-нить типа marvelousness (только оно не применимо к человеку) или bizarrity |
| It is all because of (self-)brilliantness |
| Why does him make offensive identity? He is a dazzler. думаете будет правильно так перевести |
|
Why do they consider him an odious person? He is a sparkling sun |
| why bother translating? translatiousness is the reason |
|
link 28.02.2014 13:05 |
| рукопожатность и неполживость гораздо ценнее блестящности |
| ... ценностнее ... |
| тогда уж гораздее! )) |
|
brilliantness brightnessness |
|
а вы уверены, что в контексте предыдущего вопроса аскера *ПЛИИИЗ ПОМОГИТЕ СРОЧНО НУЖНО ПРЕПОДУ ПЕРЕВЕСТИ* ее потом из учебного заведения не выгонят за подобные "художества"?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |