liquid pull down and vapor blow down valves tech.

[serj-13]

Здравствуйте, уважаемые переводчики!
Как можно перевести liquid pull down and vapor blow down valves (дан в контексте с перечислением остальных клапанов).

И Motion activated technology.
Контекст: Motion activated technology makes sure that nothing comes between your child's hands and the wheel.

[Пан]

liquid pull down valves это какие-нибудь "жидкостные редукционные клапаны" или подобная гадость ...
а "vapor blow down valves" наверное "паровые продувочные краны"

Motion activated technology - Устройства с датчиком движения

[serj-13]

Спасибо! А как Вы думаете, что тут может означать wheel (в конце предложения)? Речь идет об установке программы-драйвера.

[serj-13]

Может, тут имеется в виду что-то вроде "Технология датчиков движения следит за тем, чтобы детские руки не мешали процессу установки"?

[Пан]

я не знаю какой там дальше контекст

[Моторола]

wheel в общих случаях "маховичок", "барашек"

[Трипольев]

Я тоже для ДЕИРа перевожу тест) Там имелось ввиду"чтобы ничего не мешало вашему ребенку управлять автомобилем" , т.е. руль авто.