|
Subject: Фраза из песни Queen - I Want It All gen. Здравствуйте,фраза такая Not a man for compromise Сложно добавить пару строк контекста, поэтому весь контекст тут http://lyricssub.com/ru/q/queen/i_want_it_all.html Заранее благодарен. |
|
имхо предположительный вариант вполне удачный http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/i_want_it_all.html |
| вариант - отписка. очевидно, без понимания, что есть "it" в этой фразе. |
|
it - слово-паразит здесь:) в смысле в переводе... а по сабжу - я не как 's это воспринимаю, а как множественное число. никаких где и почему... что-то типа того... |
|
типа такого: я не гожусь для компромиссов /я не иду на компромиссы, меня не волнуют вопросы/ не стоит меня спрашивать "где" и "зачем", я не лгу сам себе (~не живу в мире фантазий - реалист я!). |
|
для компромиссов не гожусь, где, зачем? - себе не лжусь! (поползла по улице лёгкой походкой (с) |
| уж третий час, я спать ложусь |
| Большое всем спасибо! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |