|
Subject: медицина - количество процедур gen. Пожалуйста, скажите, как обозначается по-английски количество процедур в назначениях врача.По-русски, например: Церебролизин 10,0 - 20,0 + 200,0 раствор NaСl 0,9% в/в кап. №10 (т.е. 10 раз). Вот это "№10" как передать? Спасибо. |
| number of administrations, нет? |
|
10rx, при чем тут Ваша ссылка? Или я ее не так открыла? 2mikhailS: number of administrations - это, конечно, правильно. Прям так и пишут? Или как-то сокращают? |
| Не встретилось в ссылке "Times to be administered" ? |
|
Мне бы лучше сокращение. А если это массаж? |
|
аутентичного рецепта (слава богу!) видеть не доводилось, поэтому не знаю, как именно пишут... Подозреваю, что сокращают, экономии бумаги ради ;) если массаж - тогда session |
| массаж тоже может be administered :) |
| You need to be logged in to post in the forum |