фактически означала бы его проверку в порядке абстрактного нормоконтроля law

[Alex16]

В этих делах, по которым в качестве сторон привлечены как должники, так и залогодатель, нормы, определяющие компетенцию международного коммерческого арбитража, применению не подлежат, а следовательно, проверка конституционности Закона Российской Федерации "О международном коммерческом арбитраже" в данном случае фактически означала бы его проверку в порядке абстрактного нормоконтроля на основании статьи 125 (часть 2) Конституции Российской Федерации.

...would actually mean verification of its constitutionality as an abstract compliance check as provided for in...?

[ОксанаС.]

Алекс, я вот автора понимаю с некоторым трудом

Я правильно поняла, что:

к этим делам нормы об МКА не применимы, соответственно, и вопрос о конституционности закона об МКА irrelevant.
Но уж если приспичило эту законность проверять - то пожалуйста, но это будет проверка в соотв. с конституцией, без привязки к конкретному делу

[dfdfdf]

...кмк, отсутствуют соответствующие подзаконные акты ...
"На федеральном уровне порой вообще отсутствуют соответствующие подзаконные акты, которые должны принять уполномоченные федеральные органы исполнительной власти по прямому указанию закона. "

[Alex16]

Контекст:

В конст. суд РФ поступило заявление (запрос) Высшего арб. суда РФ о проверке конституционности определенных положений (статей) законов, по которому вынесено постановление. Вот весь абзац:

В делах, надзорное производство по которым приостановлено Президиумом Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в связи с обращением в Конституционный Суд Российской Федерации, предметом спора являются требования залогодержателя о выдаче исполнительных листов на принудительное исполнение решений третейского суда о взыскании задолженности по кредитным договорам и об обращении взыскания на недвижимое имущество, заложенное по договорам об ипотеке. В этих делах, по которым в качестве сторон привлечены как должники, так и залогодатель, нормы, определяющие компетенцию международного коммерческого арбитража, применению не подлежат, а следовательно, проверка конституционности Закона Российской Федерации "О международном коммерческом арбитраже" в данном случае фактически означала бы его проверку в порядке абстрактного нормоконтроля на основании статьи 125 (часть 2) Конституции Российской Федерации. Соответственно, производство по настоящему делу в этой части в силу пункта 2 части первой статьи 43 и статьи 68 Федерального конституционного закона "О Конституционном Суде Российской Федерации" подлежит прекращению.

...Логика автора от меня ускользает, приходится тупо переводить...

[dfdfdf]

... переводите тупо ... никакой логики тут нет ... правоприменительная практика рулит ...

"...существует нуждающаяся в разрешении проблема соблюдения определенного баланса в реализации полномочий в порядке абстрактного и конкретного конституционного нормоконтроля.

Важнейшей функцией судебного органа конституционного контроля является нормоконтроль, т.е. проверка нормативных правовых актов на их соответствие конституции. Конституционный Суд РФ осуществляет абстрактный (вне связи с каким-либо делом) и конкретный (осуществляемый в связи с конкретным делом) нормоконтроль, который имеет различия в предмете, форме и процедуре.
Перечень предметов абстрактного нормоконтроля гораздо шире, чем перечень предметов конкретного нормоконтроля. Связано это, в первую очередь, с тем, что инициатором абстрактного нормоконтроля может быть только узкий круг высших государственных органов.

...Конституционный Суд РФ толкует понятие допустимости обращений в порядке абстрактного нормоконтроля таким образом, что создает множество препятствий государственным органам, желающим инициировать такой нормоконтроль. "

Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat http://www.dissercat.com/content/abstraktnyi-i-konkretnyi-sudebnyi-konstitutsionnyi-normokontrol-v-deyatelnosti-konstitutsion#ixzz2tOHbVBRL

[ОксанаС.]

о-па, значит, я про "без привязки" насчет абстрактного угадала.
тогда логика понятна.
Нормы к данному делу не применимы - вопрос об их конституционности связи с данным делом не имеет - проверка абстрактная - начата по инициативе неуправомоченного лица - надо прекратить

[dfdfdf]

http://www.youtube.com/watch?v=88PUe6NAUKQ

[ОксанаС.]

Алекс, может, абстрактный/конкретный нормоконтроль - как-нибудь
case related/non-case related constitutionality check [of a legal rule]