|
link 8.02.2014 18:17 |
|
Subject: spreading beds agric. Помогите пожалуйста с переводом словосочетания "spreading beds".Контекст: Either water may be allowed to enter the aquifer from the surface through spreading beds or spray irrigation. Спасибо! |
| подстилающий пласт ... ложе водоносного слоя ... |
| нет |
| нет?... |
| так точно, никак нет! |
|
"так точно, никак нет" звучит парадоксом... ...если "так" ... да ещё "точно" ... значит, да... ...что-то вы путаетесь в показаниях...:) |
| вы меня разочаровываете, я почему-то думала, что вы знакомы с армейским юмором поосновательнее |
|
никак нет! ... не довелось ... но слышал от других ...
|
| ладно, армейскую тему закрыли, пусть аскер даст больше контекста, а без контекста похоже, что советуют увеличить площадь грядок для полива |
|
...не надо контекста ...вы меня вдохновили ... ... spreading beds = раскладушки (армейского образца)... |
|
Похоже на As part of a new sewage reclamation plant at Los Angeles, Calif., treated sewage is recharged into five spreading beds. Beds were formed by removing the top 15 inches of soil and exposing deep sand and gravel deposits. The water table stands 15 to 35 feet below ground surface. The theoretical recharge rate of the beds is 0.6 foot per day, although one bed has an overall effective rate of 3.0 feet per day. |
| You need to be logged in to post in the forum |