|
Subject: пилим лес - curve/strait sawing logging В данном контексте меня заинтриговали термины curve sawing и strait sawing:In curve sawing or strait sawing mode, same shaped logs may react differently to the mechanical constraint on its surface due to their internal structures. Буду рада узнать ваши мнения! |
| Curve sawing is a technique used more and more widely in lumber mills in order to obtain more commercially valuable pieces from a given log. It is important to understand and know this technique in order for it to be used optimally. |
| криволинейный распил и распил по прямой |
| вот спасибо! а strait end тогда прямой конец? |
| скорее прямоугольный, и не конец, а торец - проверяйте, в гугле все есть |
| кмк, торец был бы (end) face |
| Tante B, я это не придумала, а сначала посмотрела все энтриз в лесотехническом словаре |
|
Еще раз спасибо за ответ! А каким словарем вы пользуетесь? У меня есть лесотехнический словарь Можаева, но там нет того, что мне надо.. |
| Ну да, это отличительная особенность словарей - там никогда нет того, что надо. Но когда мы там смотрим слово "end", то видно, что в других сочетаниях оно чаще переводится как "торец". А дальше идем в гугл и все проверяем и перепроверяем. Словарь для переводчика - всегда только отправной пункт. |
| Спасибо за советы и за то, что потратили на меня своё время! Буду гуглить усерднее.. |
| You need to be logged in to post in the forum |