|
Subject: palimpsest gen. Made things come to exist before they are named as surely as they come to be drawn, at least on the palimpsest of the mind, before they are made.перевод: Рукотворные вещи появляются на свет прежде, чем получают свои названия, и с такой же уверенностью можно утверждать, что прежде чем сделать, их сначала рисуют, по крайней мере, мысленно. Можно ли все же как-то вставить этот "палимпсест", what do you think? |
|
У лиц с развитым воображением могут появиться на мысленном экране какие-то автоматически сменяющиеся картины, "внутреннее кино" и т.д... ВООБРАЖЕНИЕ. Ваше подсознание реагирует на картины и образы, удерживаемые на мысленном экране. Вы сможете иметь все, что вообразите. Это рисование на мысленном экране нужных вам образов для их материализации На мысленном экране нарисуйте картинку того, что вы. хотите получить. Постарайтесь сделать это максимально четко. В стандартном варианте на мысленном экране он видит абстрактное по форме объемное образование. Оказалось, что это ... |
| na und? |
|
да не, нафиг палимпсест... хотя, опять же зависит... если вы может для интеллектуалов, которые в четверьг в церьковь ходят... так им и без палимпсеста жизнь не мила... а так, для средних умов если, то вообще все попроще...с "материальным аспектом" я б попробовала без большого контекста... материальные вещи сначала материализуются, и только потом получают какие-то названия; это происходит потому, что они сначала вырисовываются в уме, и лишь после этого воплощаются в реальности... это грубо навскидку, но я б вокруг этого крутилась... |
| what do you think? ... |
|
dfdfdf, то что вы обрисовали выше, это несколько из другой области, это материализация образов для сбычи мечт, рекомендуется производить в первый день лунного месяца. натрикс, спасибо, но хочется палимпсест:))) |
|
... да нет, это как раз перевод вашего текста... ...they come to be drawn, at least on the palimpsest of the mind = и с такой же уверенностью можно утверждать, что наше подсознание рисует их образы, по крайней мере мысленно (на мысленном экране) прежде чем ... |
|
ну, если хочется ни в чем себе не отказывайте:) ... поскольку они суть (тоже умное слово, чо)) не что иное, как палимсест возникших/возникавших ранее (в уме/ ментальных) образов... |
| палимпсест то он палимпсест, да хто ж ему даст...:) |
|
натрикс, не, в такой формулировке редактор не пропустит. muzungu, мои герои действовали не в состоянии опьянения. ну ладно, нет так нет, будет без палимпсеста, пошла спать)) |
|
* редактор не пропустит. * а че вдруг? вы ж хотели про палимсест... а у меня вроде без алкоголя:) ну, не хотите, как хотите:) спокойной ночи:) |
| Для перевода палимпсеста есть хорошее русское слово "поскрёбыш" :)) |
|
а интересный образ какой - palimpsest of the mind т.е. стерли в памяти образов то, что было мысленно создано раньше, и поверх этого перезаписали новое... как здесь: "...есть место-палимпсест перемешанных и затаённых цивилизационно-материальных культурных пластов" |
|
вариант Рукотворные вещи рождаются прежде, чем получают свои названия, и с такой же уверенностью можно утверждать, что до появления рисунка на свет он сначала создаётся на палимпсесте человеческого сознания |
| вот! насчет палимпсеста - то, что нужно! Erdferkel, огромное спасибо! |
|
О, Syrira! ... ...и вопреки чужой надежде ... рождает перевод как прежде ... давая странные названья ... своим причудливым созданьям ... и достаёт свой палимпсест ... и создаёт в один присест... об этом знает вся Европа ... что руки у нее - из золота ... |
у меня, главным образом, широкий контекст, поэтому я точно знаю, что мне надо
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |