|
Subject: Shops and Establishments Act gen. Корректно ли перевести Shops and Establishments Act (Индия) как "Закон о магазинах и торговых предприятиях"/ "Закон о торговых точках и предприятиях"?Искала в инете на русском, но не нашла. Всем спасибо |
| О мастерских и предприятиях? |
|
link 30.01.2014 13:49 |
| Да, я написала о заводах и предприятиях. Спасибо |
|
link 30.01.2014 14:34 |
|
После беглого ознакомления с документом изменила формулировку: Закон "О работе мастерских и предприятий". В законе речь идет о рабочем дне, правах и обязательствах работодателей и сотрудников и пр. Встретилось в свидетельстве регистрации предприятия (Индия). |
| По смыслу - Закон о хозяйственной деятельности (в каждом штате свой). Но подозревая, что ближе - закон о малых предприятиях. |
|
link 30.01.2014 22:26 |
| спасибо за совет.Учту |