material misstatement vs essential distortions

[Nick3]

Ребята,
короче перевожу аудиторское заключение.

Там есть такой пассаж: Аудит проводился и планировался таким образом, шоб получить разумную уверенность в том, что годовая бухгалтерская отчетность не содержит сущщественных искажений.

Судя по инету и справочной лит-ре, существенные искажения здесь - material misstatement.

А напарница наезжает, мол, essential distortions.

как правильно? спасибо)

[Alex15]

А вы наехайте на нее (но не сильно) и скажите, что она права, но Ваш вариант более уместен для аудиторских и бухгалтерских док-тов.

[Nick3]

Вроде по гуглу material misstatement - ОК.
но трудно что-то доказать. Она ориентируется на какие-то левые словари, изданные в 1992 году. Блин

[Nick3]

Опять: я пишу gives a true and fair view, напарница заменила на reflects a true and fair VALUE.

Что теперь делать, ума не приложу.

[Slava]

Nick3, кто из вас главнее, в конце концов, вы или напарница?!!
:-))

[mphto]

In case anyone needs it:

The audit was so planned and conducted as to provide reasonable assurance that the financial (accounting) statements are free of material misstatement.