disk collar gen.

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста:

Описание финансового ПО.

disk collar - ?

Контекст:

Disc Collar - Add
Disc Collar - Delete
Disc Collar - Delete
Disc Collar - Update
Disc Collar - Update
Disc Collar - Verify Add

[dron1]

Дополнительный контекст

In this example, the parent record is the Service Delivery Point form with its Meters view as the child record and the Channels sub
view as the grandchild record. Also, the Service Delivery Point parent screen includes views for other child records including
Accounts, Activities, CT-PT, Disconnect Collars, Distribution Nodes, Events, Meters (shown as "active" in this example).

Это описание финансового ПО по работе с клиентами.

[leka11]

имхо Disc Collar = Disconnect Collar

[dron1]

2 leka11

а Disconnect Collar, что такое?

[dfdfdf]

... неужели непонятно?...
Disconnect Collar = Disc Collar

[dfdfdf]

... ещё вопросы есть?..

[leka11]

в том смысле, что Disc Collar - сокращение от (без точки правда) Disconnect(ed) Collar(s), а уже что такое Collar в Вашем контексте - Вам решать))))

[dfdfdf]

... Вам решать ...)))