Design History File gen.

[akilam1502]

Как это перевести, нашла про него инфу: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_history_file
Но как переводить, не знаю: Файл истории конструкции?

A thorough assessment of documented customer complaints and responses to corrective action programs is provided in the Design History File (DHF) and not repeated herein.

[Erdferkel]

почему Вы упорно переводите design конструкцией? это ещё и проектирование, и технологическая разработка
здесь в контексте медицинских изделий и ISO оно переводится как "файл истории проекта"
http://ufs.cnet.se/xmlTest/Archive/iso_std_iso_tr_14969_ed-1_v1_ru/iso_std_iso_tr_14969_ed-1_v1_ru.xml