FER team gen.

[timur45]

Перевожу презентацию компании о том, как они поддерживают клиентов в случае аварии, неполадки оборудования. Помогите, разобраться к некоторыми пунктами:
Customer Wing to Wing Cycle Система поддержки Заказчика "Крылом к крылу"
Event and investigation Событие и расследование
Short term containment Кратковременная ликвидация аварии
Depot induction (под этой надписью логотип компании - может, это типа "мы приняли к сведению, начинаем работать")
TD&I Вообще понятия не имею...
FER team review Расследование командой FER???
Available hardware Доступные комплектующие
Logistics, customs Логистика, склад
Lab FA Лаб. тест на первопричину повреждений
FER team review
Report review cycle - Обработка отчета - с технической и юрид. точек зрения???
Technical product line and Legal
Final FER report

Спасибо!

[muzungu]

FER - Failure Evaluation Review

Wing to Wing - "Крыло в крыло"
Short term containment - (имхо) краткосрочное сдерживание развития аварии (контекст нужен)

hardware - матчасть, оборудование
customs - НЕ склад (скорее, таможенное оформление)

[rpsob]

fer = Фак. инженеров-электриков Загребского унив.
(team = оттуда).
А еще эта команда сотрудничают с группой (сотрудников) из mhd- университета
(имени MalarDalen Huniv, где- в Скандинавии)

[muzungu]

Может и хорваты (никогда бы не подумал :)
Я судил по своему опыту: когда на Sea Launch происходят аварии при пуске, американцы создают FERB для расследования.

[timur45]

Всем спасибо!