|
Subject: AU vent. Краткое описание системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (HVAC) на фармпредприятии
Что здесь означает AU? Количество air onits, т.е. вентиляционных установок данного типа? Заранее благодарен. |
| по смыслу я бы погрешила на наружный воздух, но из чего это ау складывается - без понятия |
| annual usage |
|
Erdferkel Вы правы скорее всего .. Это наверное наружный воздух. Тут исходник корявый. половина слов на английском, половина на немецком, этажи на немецком и т.д. Если не трудно помогите понять смысл этой странной фразы: encapsulation, personnel lock (WC-/Du- exhaust airthrough |
|
ну тогда это явно AuЯenluft а воздуховод от вытяжки WC-/Du- не может через это помещение RL05 проходить (т.е. отсасывается не в воздух помещения, а по каналу докуда-нибудь)? |
|
... Дельно! .. вероятно может отсасываться по воздуховоду через помещение не попадая в него .. но все-таки по технологии это не есть гуТ, а вдруг утечка и ПИСЕЦ всем таблеткам и смесям .. по идее через такой цех не должны идти такие воздуховоды .. К сожалению ни схемы вентиляции, ни схемы помещений, у меня на руках нет .. (( |
|
странно помещение чистое. герметичное, со шлюзом - и вдруг через него воздух из туалета/душа посылают... чего-то там не то может, в этом шлюзе повышенное давление создают вытяжкой из туалета/душа? (полёт фантазии) |
|
.. вот и я пока не улавливаю. Буду думать. Спасибо. :) |
|
а почему RL это помещение? может ли это быть идентификационным номером оборудования? типа http://ontario.htseng.com/relinfostore/Productdetails.asp?id=247&ProductID=874 я воспринимаю смысл так: в WC-/Du- воздух закачивается с помощью RL07, а откачивается с помощью RL05 |
| Возможно. Спасибо Большое. |
|
ну знаете, ochernen, так я не играю! у Вас исходник и Вы пишете "через помещение RL05, в нем происходит прессование смесей в таблетки/капсулы" причём из таблицы не видно однозначно, помещение ли там в первой колонке или ID оборудования т.е. я исхожу из того, что Вы знаете, что это именно помещение, да ещё указываете, какое именно и вдруг оказывается... |
| ночью приснилось, что RL вполне может быть Rohrleitung - т.е. трубопровод |
|
Erdferkel ... я ввел Вас в заблуждение RL07 и RL05 это обозначения оборудования. Извините, что ввёл Вас в заблуждение. Был не прав. НО ... Я больше не буду!! |
|
ладно уж, я сегодня добрая вентилируйте дальше :-) |
| ... грош цена переводчику, который не может без контекста перевести RL05 как минимум десятью различными способами ...:) |
| да пусть уж хоть грош, да заплатят :-) |
| ... на переводчика не нужен нож, ему покажешь медный грош и всё, и делай с ним что хош.....................(С) |
| You need to be logged in to post in the forum |