место нахождения юридического лица law

[furious angel]

Надо выбрать варианты ответа на вопрос:
Does your national law provide any jurisdictional rules for the opening of insolvency proceedings?
Yes. If so, please tick them:
- The place of incorporation (as indicated by the Memorandum of Association)
- The place of the domicile
- The place of residence
- The place of registration
- Nationality

Ответ - место нахождения юридического лица.
Вопрос - что из перечисленного им является (или как это перевести так, чтобы иностранцы поняли)? Сколько вариантов я ни смотрела, все в основном переводится как "место регистрации" и относится как к физическим, так и к юридическим лицам. Надо только по юрлицу...

[Yippie]

Предполагаю, что вам нужно именно местонахождение, но никак не место нахождения. Это могут быть совершенно разные места.
Место регистрации (The place of registration) будет правильны ответом. Представьте, что корпорация зарегистрирована во Франции, а сеть магазинов находится в Европе и Америке. Или в интернете. Которое из всех мест будет правильным? Франция.

[qp]

МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА - юридическая фикция, означающая условную "привязку" юридического лица к определенной географической точке (административно-территориальной единице), произведенную по определенным, установленным законом правилам. М.н.ю.л. имеет ключевое значение при решении ряда вопросов материального и процессуального права. Так, местом, в котором должно быть исполнено обязательство, в зависимости от характера последнего признается место нахождения кредитора или место жительства должника (ст. 316 ГК РФ). М.н.ю.л. .определяет, какой именно суд вправе разрешать конкретный спор (общее правило о подсудности гражданских дел состоит в том, что споры разрешаются по месту нахождения юридического лица-ответчика), какое именно законодательство должно применяться к возникшему спору в случаях, когда отношения спорящих сторон "осложнены иностранным элементом", что должно считаться местом заключения договора (ст. 444 ГК РФ) или местом исполнения обязательств (ст. 316 ГК РФ) и др.

разве МНЮЛ не place of incorporation?

[натрикс]

*2. Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации.*
отсюда:
http://ppt.ru/kodeks.phtml?kodeks=6&paper=54

[toast2]

furious angel, у вас все верно

юридический термин: "место нахождения юридического лица"
перевод: registered address

[qp]

так не перевести просили, а выбрать подходящее из списка

[furious angel]

Спасибо всем за ответы! Решили дописать все же как место нахождения (location area), дав ссылки на статьи законов, где оно поясняется через место регистрации (registered address).

[toast2]

зря решили

еще раз: юридический термин: "место нахождения юридического лица"
перевод: registered address

никакого "location area" нет