для более полного и целенаправленного соответствия внутренним потребностям gen.

[drifting_along]

1. Подправьте, пожалуйста, мой перевод предложения с русского (я не уверена даже, что правильно его понимаю, и вообще получилось ужасно), это из документа «Учетная политика по управленческому учету»

Оригинал - Учетная политика пересматривается в случае возникновения изменений, которые могут быть результатом корректировок в стратегии Группы компаний X, производственных связях, предпринимаемых как для более полного и целенаправленного соответствия внутренним потребностям управления, так и требованиям окружающей среды.

Мой перевод - The Accounting Policies shall be revised in the event of changes resulting from adjustments to the strategy of X or industrial relations which are introduced to ensure both internal management needs and environment requirements are met to a fuller extent and in a more goal-oriented way.

[x-z]

как для более полного и целенаправленного соответствия внутренним потребностям управления, так и требованиям окружающей среды.
____

Русский какой-то корявый.

[Syrira]

imho, будет немного легче восприниматься, если перед which поставить запятую и to ensure THAT both internal management needs and environmental requirements....

[drifting_along]

Спасибо, Syrira

[ОксанаС.]

У меня так вольно получилось

... shall be revised/amended to reflect any changes in... introduced with the view to addressing the corporate management objectives and/or ensuring environmental protection