absolute rated oil.proc.

[Sr Curioso]

Добрый день,

помогите, пожалуйста, с переводом сабжа в следующем контексте:

Sometimes, filter cartridges are classified by the Manufacturer as absolute rated for a given particle size. This means that the pores of the filter cartridge are smaller than that particle size. (If the pores of the cartridge are larger than the particle size, the particles will penetrate the filter medium where they will be trapped by adhesion and other mechanisms.)

Иногда производитель фильтровальных патронов классифицирует их, как в абсолютной степени рассчитанные на фильтрование частиц того или иного размера. Это означает, что размер поры фильтровального патрона меньше размера частицы. (Если поры патрона больше по размеру, чем частицы, последние проникнут через фильтрующую среду, где будут захвачены адгезией и другими механизмами).

Normally the pre-filters are sized so that under the prevailing flow conditions the pressure
drop across the clean cartridges is 0.1 bar. Change-out is done when the cartridge pressure
drop reaches a given limit, as recommended by the Manufacturer, which is typically 3 bar
for absolute rated pre-filters and 1 bar for other types.

Особенно интересен перевод во 2-м абзаце

Заранее спасибо

[AMOR 69]

Для масляных фильтров в нашей стране применяется ОСТ 37.001.417-90, но и он не дает полного представления об эффективности. Прежде всего необходимо отличать понятия Номинальный рейтинг и Абсолютный рейтинг.

http://www.oil-club.ru/forum/topic/8679-8679/