|
Subject: Volgograd and dominant heights overlooking the city gen. Как лучше "в городе можно обозревать Волгоград и главные высоты" или "с самых высоких точек Волгограда можно наблюдать весь город"?Заранее спасибо. |
|
по-моему, оба варианта не хороши. трудно сказать больше без контекста... |
| С военной точки зрения - господствующие над городом высоты. |
| контекст отсюда - https://en.wikipedia.org/wiki/Mamayev_Kurgan |
| en.wikipedia.org/wiki/Mamayev_Kurgan |
| если контекст оттуда, то там нет такой фразы, как в сабже (и она несколько странная -- заголовок статьи/главы???), а у muzungu -- очень верно |
|
там вот такое есть зато (ну почти как у аскера): *Mamayev Kurgan (Russian: Мамаев Курган) is a dominant height overlooking the city of Volgograd (formerly Stalingrad) in Southern Russia* там еще и русский вариант прилаегтся: *. Мама́ев курган — возвышенность на правом берегу реки Волга в Центральном районе города Волгограда...* при помощи нехитрых вычислений (сложений данного и вычитаний лишнего...) |
| "Волгоград и доминирующие высоты, с которых виден весь город" -- это точно с военной точки зрения! :Р |
| You need to be logged in to post in the forum |