|
Subject: sport card gambl. ...machine that provided paying players with a sport card and an entry into a sweepstakes for prize was a “gambling device” ...извините, детский вопрос: как может называться то, что выдает подобный игровой автомат - спортивная карточка? открытка? карточка с изображением на тему спорта? спасибо! |
|
Это непереводимая североамериканская реальность... Называть это по-русски можно абсолютно как угодно -- все равно никто не поймет. http://en.wikipedia.org/wiki/Trading_card На практике самые популярные карточки -- бейсбольные (в Канаде и в отдельных регионах США популярны хоккейные, но выпускаются карточки и для американского футбола, и для баскетбола, и для некоторых других видов спорта). Их собирают, как марки. Ценность карточки как объекта коллекционирования определяется популярностью изображенного на ней игрока и сезоном, в который она выпущена (rookie card, например -- это карточка, выпущенная в первый игровой сезон игрока; rookie card какой-нибудь живой легенды стоит совершенно несусветных денег, а если она еще и с автографом -- трижды несусветных). |
|
например, я бы понял название "коллекционные карточки" http://steamcommunity.com/tradingcards/?l=russian |
|
открытка, фигле "спортивную тематику" туда еще прикрутить (сами, да - а то у меня что-то с управлением туго, предлоги/падежи всякие что-то не идут) |
|
радует, что я именно так и поняла в рабочем варианте они у меня просто спортивные карточки, но неплохая идея, по-моему, добавить слово "коллекционные".. открытки по спортивной тематике точнее, но громоздко будет в моем случае... однако в моем документе это второстепенный момент, подумаю еще - хотела для себя разобраться в этой реалии с помощью заокеанских жителей, за что низкий поклон за разъяснение. |
|
overdoze, > открытка, фигле Размером с визитную карточку? :) |
|
"открытка" понравилась тем, что сразу понятно, что это тупо типографский продукт, сделан чтоб сидеть и тыриться на нее, не более (а карточка бывает мало ли какая, со всякими функциями). но я не штирлиц, на своем не настаиваю (с) |
|
согласен с glomurka, вид - карточка коллекционная |
| визитная катрочка со спортивной символикой , может быть? |
|
karisima, welcome back. "визитная" не канает, почитайте NC1 23:24. некоторые такие baseball cards офигенных денег стоят. |
| Wolverine, т.е. по-русски пока принятого названия для карточек ентих нетути ( в чём я тоже сомневаюсь, спец лит., статьи нужно пролапатить), если правильно поняла. Почему не канает визитная? В иные клубы визитная карточка ого-го сколько стоит. Или смысловая нагрузка задана? |
| нет Вы правы, визитная - это не то |
| на мой взгляд, иная. |
| т.е. "смысловая нагрузка" иная. |
| You need to be logged in to post in the forum |