при настройке по пазам длиной gen.

[adelaida]

Документ "Проектирование, изготовление и поставка оборудования для участка неразрушающего контроля труб термического отделения"

Контроль должен обеспечить выявление следующих искусственных дефектов:
а) пазы (надрезы), прямоугольного профиля со следующими параметрами:
• длина паза, мм, не более - 25*;
• ширина, мм - до 1,0;
• глубина, % от номинальной толщины стенки - 5 (но, не менее трехкратной величины шероховатости поверхности трубы).
* - в установках должен быть предусмотрен алгоритм для проведения контроля ***при настройке по пазам длиной 12,7 мм;

Затрудняюсь с фразой "при настройке по пазам длиной 12,7 мм"
то ли "with setting of grooves for 12.7 mm" , или другое.. сам смысл не пойму.

Спасибо большое.

[Liquid_Sun]

if setting is done for grooves 12.7mm long

[tumanov]

Надо уточнить контекст
По-английски продольные и попереченые пазы обозначаются разными словами

[Liquid_Sun]

1:39 пил, матросик?

[tumanov]

хорошо
скажу прямым текстом -- ликвид сан не в теме очень часто
кроме рунглиша есть еще другой язык -- английский

повторю по вопросу -- надо уточниться, какие именно "пазы"
По-английски пазы могут называться по разному в зависимости от того, как они идут по детали (в данном случае по профилю)

[Сергей П]

Сергей, а почему этот "сынок" так фамильярно к вам обращается? Он что - король местного ринга?

[tumanov]

А я откуда знаю
хочет и обращается
думает, наверное, что это здорово
ну и пусть думает

на аудиторию несмышленую работает, похоже

[Liquid_Sun]

2:03 то же матросик?

[Сергей П]

ясно, сынок он и есть сынок .... а гонору как у петуха с утра на заборе ... как переводчик не ахти - среднего пошиба ... один "полустровок" чего стоит ...
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=303908&l1=1&l2=2

[Liquid_Sun]

матросики большие чудаки, особенно прибалты. Сергей Прибалт в частности.

[Сергей П]

сынок, а если написать full-filled earth то "полный островок" получится ... попробуй, может кому и втюришь свое творчество ....

[Liquid_Sun]

прибалтиец, 1) мы с Вами на "ты" не переходили, и еще 2) по теме есть что или чисто попиздеть, как это любит сюр tumanov, хотите?