in cover of our gen.

[bronchicum]

перевожу огромного объема выписку со счета (если это можно назвать переводом - скорее криптоанализ). вот контекст:

(# C290336OCP061903) TOO VIVAKOST TALLINN ESTONIA, COMMERCIAL BANK CREDITTRUST (SWIFT CCRERUMMXXX), /RFB/BTC5419061911981/OBI/FOR THE C OMPUTER ADD-ONS IN COVER OF OUR 06/19/03 MT-10N VALUE DATE 06/19/03RECEIVED FROM DEUTSCHE BANK TRUST CO AMERICAS

Собственно, вся работа здесь в расшифровке сокращений. Пока мне знакомо только RFB - reference for beneficiary. Но сокращения сокращениями, а формулировка "IN COVER OF OUR 06/19/03 MT-10N" (цифры могут меняться) встречается там с завидной постоянностью - не знает ли кто, о чем там речь?

[reginas]

во покрытие наших... (расходов, убытков?)

[muzungu]

После слова Во! вставить кулак с оттопыренным вверх большим пальцем :)

[Rengo]

Тут почитайте про "In cover of.." :
http://www.wikibanking.info/?p=239

MT = money transfer?

... Application will automatically create a Cover payment which will be sent to British Bank’s correspondent in Germany. Cable to: German Bank, Frankfurt requesting them to pay Deutsche Mark 1,000,000.00 to the other German Bank favour Belgium Bank Brussels with the message ‘In cover of our direct Telex payment order to you.’

[bronchicum]

Спасибо, будет и дальше криптоанализ по мере возможности. Очевидно, придется многое так и оставлять)

[нихтшиссен]

"OBI" - сеть магазинов для дома и сада

[bronchicum]

неа, это originator-to-beneficiary information)