выход gen.

[Alex sed lex]

Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, как здесь перевести "выход".

До 2007 года были лишь спорадические инвестиции, и до последующих раундов и выходов дело доходило крайне редко.

Число фондов на Российском рынке будет расти и дальше, в основном за счёт создания новых фондов управляющими компаниями первого поколения. Сейчас свыше 90% УК имеют под управлением только один фонд. Ключевым моментом взросления российского рынка должен стать период первых выходов и формирования управляющими компаниями фондов второго и третьего поколения. Это позволит сделать вывод об инвестиционных результатах фондов и эффективности их управляющих.

[сергей_и]

exit?

[Alex sed lex]

Я так же перевел, но сомневаюсь.

[нихтшиссен]

IPO?

[Alex sed lex]

нихтшиссен, я бы тоже поставил знак вопроса

[Alex sed lex]

Может, и IPO - нашел еще контекст.

Наиболее распространённым в мире способом выхода венчурных фондов является продажа бизнеса стратегическому инвестору. В российских условиях эта форма будет встречаться ещё чаще, поскольку местного рынка IPO в России, фактически, не существует, а входной барьер для проведения IPO на иностранных площадках достаточно высок. Таким образом, в лучшем случае мы будем наблюдать не более нескольких IPO в год, а M&A будет основным способом выхода фондов.

[нихтшиссен]

Процедура выхода фонда на Биржу начинается с назначения агента по листингу (listing agent)

[toast2]

to exit
to exit an investment

ipo - лишь один из полдюжины возможных вариантов \ сценариев выхода

[Alex sed lex]

А как перевести "выход фонда на Биржу"?

[toast2]

"спасибо за ответ" с)

у вас вопрос был про выход на биржу?

вопрос у вас был про "период первых выходов и формирования управляющими компаниями фондов второго и третьего поколения"

вот на него вам и ответили

следующий

[нихтшиссен]

initial public offering on the London Stock Exchange for a fund of hedge funds

[Alex sed lex]

toast2, нихтшиссен, очень вам благодарен за пояснения и варианты