DictionaryForumContacts

 Umitech

link 12.12.2013 21:29 
Subject: accumulate and increase 16 automat.
Based on the number and type of LED lights, address parameters is the sum of number the LED corresponding to according to the table below; if the LED is flashing, accumulate and increase 16 is the address of indoor unit; if buzzer tweet at the same time, accumulate and increase 32 is the address of the indoor unit.

Мой вариант такой получился (проверьте, пож-та):
На основе количества и типа светодиодов, параметры адреса являются суммой числа светодиодов, соответствующей нижеприведенной таблице; Если светодиод мигает, то накапливайте и увеличивайте 16, которая является адресом внутреннего блока; если звуковой сигнал звучит в это же время, то накапливайте и увеличивайте 32, которая является адресом внутреннего блока.

Ну никак не могу врубиться в этот абзац и отдельные его места. Кто-нибудь вообще понимает, как это перевести?

 Liquid_Sun

link 12.12.2013 21:31 
Машинно переводил Яndex.Translate?

 Umitech

link 12.12.2013 21:35 
нет, я просто не совсем в теме, а сдать надо утром....

 santa2002

link 12.12.2013 21:59 
машинный перевод еще далек от совершенства... нужны мозги!

 santa2002

link 12.12.2013 22:51 
кто-нибудь знает?

 santa2002

link 13.12.2013 0:48 
немножко подкорректировал свой вариант:
На основе номера и типа светодиодного индикатора, параметры адреса представляют собой сумму номера соответствующего светодиода в соответствии с нижеприведенной таблицей; если светодиод мигает, то адресом внутреннего блока является accumulate and increase 16; если в это же время раздается звуковой сигнал, то адресом внутреннего блока является accumulate and increase 32.

 leha_24

link 13.12.2013 4:37 
может, это связано со степенью числа 2?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo