|
link 12.12.2013 12:21 |
|
Subject: придорожная полоса gen. как сказать "придорожная полоса"?это от полосы отвода дороги в обе стороны. Словарь дает "roadside" и "road shoulder" - но это "обочина", а не придорожная полоса... |
|
link 12.12.2013 12:22 |
|
только если поискать картинки на иностранных сайтах. могу предложить: roadside belt, roadside margin, roadside area... |
 
|
|
link 12.12.2013 13:05 |
| ни хрена себе у них полоса отвода... в любом случае тогда roadside больше подходит для придорожной полосы, а shoulder - для обочины, но вот блин определения в инете утверждают, что это одно и то же ((( |
| вам решать. |
| You need to be logged in to post in the forum |