|
link 11.12.2013 8:42 |
|
Subject: maintain principal establishment law Помогите, пожалуйста, перевести фразу maintain principal establishment в следующем предложении:The Company shall at all times maintain its principal establishment at the address of its registered office. Это предложение из Domiciliation Agreement, предмет которого звучит следующим образом: As of the Effective Date, the Agent authorizes the Company to use the following address as its registered office to exercise an activity that is in line with its corporate object but shall not be entitled to use the Agent's name in connection therewith. |
| principal establishment это да/не head office or headquarters? |
|
link 11.12.2013 8:57 |
| Больше эта фраза нигде не используется. Может, вы и правы. |
| Место [основного] нахождения юридического лица — юридическая фикция, означающая условную "привязку" юридического лица к определенной географической точке (административно-территориальной единице), произведенную по определенным установленным законом правилам. Место нахождения юридического лица имеет ключевое значение при решении ряда вопросов материального и процессуального права. Так, в частности, местом, в котором должно быть исполнено обязательство, в зависимости от характера последнего признается место нахождения кредитора или место жительства должника (ст. 316 ГК РФ). Место нахождения юридического лица определяет, какой именно суд вправе разрешать конкретный спор (общее правило о подсудности гражданских дел состоит в том. что споры разрешаются по месту нахождения юридического лица-ответчика), какое именно законодательство должно применяться к возникшему спору в случаях, когда отношения спорящих сторон "осложнены иностранным элементом", что должно считаться местом заключения договора (ст. 444 ГК РФ) или местом исполнения обязательств (ст. 316 ГК РФ) и др. Место нахождения общества определяет также место его налогового учета (ст. 83 НК РФ) и соответственно место уплаты обществом большинства налогов. |
|
link 11.12.2013 9:38 |
| Мне кажется, что место нахождения - это, скорее, registered office, а что тогда principal establishment? |
|
principal establishment — Юридический термин: место основного жительства, место основного жительства или нахождения, место основного нахождения http://economy_en_ru.academic.ru/110696/principal_establishment |
|
головной офис должен находиться по юридическому (зарегистрированному) адресу - наверное так? Место жительства это ж для физлиц. |
|
в теории права это называется "(основное) место делового обзаведения" а вот "место нахождения (юрлица)" - это как раз registered address и есть, т.е. та самая правовая фикция, о которой писали выше |
| You need to be logged in to post in the forum |