должна быть реализована в виде клиентской части ПОД операционную систему softw.

[naiva]

Прошу помочь выразить фразу на англ.

Игра должна быть реализована в виде клиентской части под операционную систему - The game should be implemented as a client-end portion ... (operating system)?

Спасибо!

[wow1]

1. for
или переставить местами (предлоги зло (с))

2. просто client (не надо "end") или client application

implemented as a client [application] for (operating-system-name)
implemented as a (operating-system-name) client [application]

[wow1]

кстати "implemented" - это буквализм. а в контексте более уместным наверняка окажется либо delivered либо что-то еще

[alk]

а также released, если она уже developed

[naiva]

всем огромное спасибо за помощь!
это строка из Техзадания - т.е. еще не developed

сопутствующий вопрос: если не надо client-end? а то в другой строке есть "разработать клиентскую часть Программного Обеспечения" - там тоже не надо client-end? А то я ориентировалась на найденное в МТ "client-end portion of"...

[wow1]

не надо "-end"
в ваших контекстах с функцией прилагательного справляется просто "client": to develop [a/the] client portion of the Software для 8:34 например.

PS
с трудом придумал специфические контексты, где найдется место для прилагательного client-end (хотя узуальнее там было бы client-side): например если перед разработчиками стоит вопрос should we implement X on a client end/side or on the server end/side, и допустим решат что X надо делать на client end/side, то в можно будет сказать что X is a client-end functionality. в других контекстах - не вижу зачем. в ваших точно не вижу.

[Local]

The game shall be developed as separate applications for the following platforms:
- Android v...
- iOS v...

Shall - одно из распространенных договоренностей, обозначаюшее обязательное требование (should используют для опциональных требований)

[naiva]

все ясно
всем огромное спасибо!