Помогите пожалуйста перевести IT текст

link 10.12.2013 19:05

Subject: Помогите пожалуйста перевести IT текст softw.

вот с этого сайта взято отрывок http://msdn.microsoft.com/en-us/architecture/aa699407.aspx
Помогите пожалуйста кому не сложно, буду очень благодарна за помощь
Customer and Employee Retention with an Agile Process
Building software is an art. But like a building, a well-built piece of software will stand the test of time without constant upgrades and maintenance.
Over the past 10 years, this company has had to become more efficient to remain competitive and unique in a market that has commoditized many aspects of its offerings.
Many hard lessons were learned, but what has emerged has allowed the company to continue to thrive even in today’s economy.
This is powered by like-minded software and system engineers, as well as project and engagement managers.
Here, they help bring order to chaos.
After the project has begun, the PM is the main point of contact with the customer.
The first time that you must lean on one of these e-mail messages to show why something that the customer did not expect occurred during the project will be the last the time that you need any evidence that this is a worthwhile activity.
For example, drag-and-drop touch-based functionality is hard in Windows Presentation Foundation (WPF).
When you are running a project, putting people in roles and giving them tasks at which you know they will not fail is critical; no one is demoralized more by being set up to fail.
Asking a developer to dabble across all technologies can be done, but gaining efficiencies is much more challenging, because patterns that are evident will no longer be so.
The number of developers on the team, combined with the read of the engagement manager on how difficult the customer is to work with, factors into how much project-management time will be required.
High-level feature areas—such as different groupings of screens, Web services, and data sources—are called out in the meeting.
People are assigned to the different feature areas.
The team will do its best to do this, but it simply will not happen because of its being unplanned during the project.
A sprint is a focused effort by the team and customer to produce interim deliverables that can be reviewed.

overdoze ✉

link 10.12.2013 19:11

если вам не срочно, по 10 евроцентов за слово прикинтьте, приготовьте, потом ждите желающих.
если вам очень-очень-очень не срочно, можно ничего не готовить, просто ждать.

нихтшиссен ✉

link 10.12.2013 19:13

да что мы - звери штоли ... поможем, не жалко:

"Клиентов и сотрудников Удержание с гибкой процесса
Строительство программное обеспечение является искусством. Но, как и здания , хорошо сложенный кусок программного обеспечения , что выдержит испытание ездить стоимость модернизации и поддержания страха.
За последние 10 лет эта компания была вынуждена стала более конкурентоспособной и позволит , чтобы оставаться уникальными в условиях рыночной издание массовым многие аспекты опыта РАЗМЕЩЕНИЮ .
Многие жесткие диалоги были извлечены , Но то, что стала по-прежнему процветают вопрос в сегодняшней XI И. компании для экономики .
Это рассчитано на питание от программного обеспечения и системных инженеров -единомышленников , говорил следующие менеджеров проектов и обручальные .
Вот , они помогают Tuni порядок в хаос.
После того, как проект начал , премьер-министр является главным пунктом контакта с клиентом .
Первый вы должны бояться издание на одном из этих сообщений электронной почты для Lean что-то, что клиент , который не показывают , почему проект будет последним ожидаемого произошло Грехи опасаются, что это вам нужно никаких доказательств , что это это стоит активности .
Например, перетащить и намеренно уронил функциональность сенсорного основе в Windows Presentation Foundation трудно (WPF ) .
Когда вы работаете проект , поставив людей в ролях и дать им задание , но они не преминут это критическое абляционный You Know : Один человек был создаются на провал более деморализованы .
Разработка может быть сделано путем опроса плескаться во всех технологий , это намного сложнее противостоять набирает эффективности , больше не будет избираться так, потому что часть тиража очевидны.
Основные число разработчиков в команде , в сочетании с чтения менеджера обручальное о том, как трудно работать с клиентом , факторов в том, сколько из страха проект - менеджмента будет требоваться.
Высокопоставленные Feature - соответствующие сферы, как другой группировки экранов , веб-служб и источников данных - называются в заседании .
Люди относятся к различным областям особенность.
Американская команда будет делать это лучше всего сделать это , но он просто не произойдет избран из-за опыта было быть незапланированные Грехи проект .
Пауза командой и духа есть ориентированных на клиента , чтобы вызвать промежуточных результатов издание может быть отзыв "