зубья ковша auto.

[Ayassha]

Weld Repair Templates?
Pry Tool with Handle?
Fines Pick Tool?
Construction Pin Removal Tools?
installation/Removal for System?

[tumanov]

Чего хотели-то?

[нихтшиссен]

tumanov - нечего выпендриваться - помогать надо
with Handle - с ручкой
Fines Pick Tool - зубочистка для удаления застрявших в зубах мелких кусочков (мелочи)

[trtrtr]

Неизвестно... Даже поздороваться забыли...

[trtrtr]

10.12.2013 15:21 Fines Pick Tool - тогда уж "Инструмент для сбора штрафов"

[Ayassha]

извиняюсь что не поздоровалась! просто времени в обрез мало! спасибо что помогаете, запуталась а то)))

[нихтшиссен]

стандартная ситуация .... думать некогда - переводить надо

[tumanov]

Спасибо за то, что поздоровались
А чего хотели-то?

[Ayassha]

возникли проблемы с переводом вышеуказанных слов

[нихтшиссен]

Советы бывалого:
переведите installation ... потом Removal ... потом System ... соедините первые два слова черточкой (по-научному называется "слэш") и поставьте между двумя последними словами частицу "для"

[нихтшиссен]

на ваши самые разнообразные вопросы даем самые разнообразные ответы

[Ayassha]

removal for system, конечно перевела, просто думала может хороший вариант перевода найдется

[tumanov]

перевод - он же как сами знаете кто..

Или хороший, или точный

[Ayassha]

tumanov, если Вы не можете помочь с переводом, прошу вас не писать больше. А если сможете или же захотите, буду только рада!

[trtrtr]

Иногда бывает "и и"

[нихтшиссен]

Ayassha, или давайте контекст или переводите как угодно - без контекста вас никто не сможет упрекнуть в том, что вы перевели неправильно

[Ayassha]

Контекста нет, просто эти слова указаны над таблицами! хорошо, всем спасибо!

[нихтшиссен]

дык... в чем проблема-то?... берите любую статью на эту тематику (про зубья ковша) на русском языке и черпайте оттуда все что понравится - смело лепите горбатого, какие могут быть в данном случае претензии?..

[denchik]

"Контекста нет, просто эти слова указаны над таблицами!"
Это просто полный ales!