|
Subject: Проверьте перевод. gen. Вчера я купил часы, так как потерял старые. I have bought a watch yesterday because I had lost the old one.
|
| I bought a watch yesterday because I had lost the old one. |
| когда указывается момент или период времени, никаких временных маркеров типа вчера, в том году, весной, такого-то числа |
|
но описываю вашу данную ситуацию вы можете дать такой перфектный эквивалент: I have bought a watch. I have lost my old one. |
| Ужас какой-то - Натрикса на Вас нету! |
|
I have bought=I have a watch now I bought = I may or may not have a watch now (т.е. я часы вчера мог купить но потерять, и на данный момент этих часов нет). |
| Анаграмма, ты о чем вещаешь? |
| Нерешенная, но решаемая анаграмма, ты о чем? |
| Спасибо |
|
Issergvip когда указывается момент или период времени, типа вчера, в том году, весной, такого-то числа - то никакого перфекта!! (выше я "замыленным глазом" написал) |
| You need to be logged in to post in the forum |