Cable termination gen.

[interp30]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, что здесь означает
Cable termination

Type of 110kV Cable sealing ends
Fixed female part of the connection:
HV-Cable termination system
HV-Cable termination type CONNEX

Заранее спасибо большое!

[muzungu]

В словарь МТ загляните, если не влом

[Liquid_Sun]

тип концевой заделки кабеля ВН (концевые муфты) CONNEX

[interp30]

Liquid_Sun, Спасибочки!
muzungu, в словаре МТ смотрю и не только там. Если влом ответить - то не пишите. Если я задала вопрос - значит у меня есть сомнение.

[muzungu]

Тогда делитесь своими сомнениями более понятно.

[muzungu]

Если там несколько типов заделки перечисляются, предлагаю заголовок переводить как "Концевые заделки кабелей"

[interp30]

OK

[interp30]

Подскажите еще, пожалуйста:
Female / Male part of the cable sealing end
внутренняя/внешняя часть концевой кабельной муфты (заделки)?
или как правильно? Охватываемая?

[Liquid_Sun]

Гнездо/Штекер в концевой кабельной муфте

[interp30]

Спасибо огромное!