DictionaryForumContacts

 Мирослав9999

link 7.12.2013 9:32 
Subject: high quality matches, matchmaking program gen.
The Expo 2013 welcomed visitors and exhibitors from over 60 countries and facilitate more than 2250 high quality matches. The unique matchmaking program was seen as a top service, which provides a strong incentive to return next year.

В Экспо 2013 приняли участие экспоненты и посетители из более чем 60 стран, при этом было заключено более 2250 взаимовыгодных контрактов. Уникальная программа заключения контрактов была отмечена как превосходный сервис, который создает мощный стимул для новой встречи в следующем году.

Правильно ли переведены термины high quality matches, matchmaking program ?

Заранее всем большое спасибо.

 tumanov

link 7.12.2013 9:34 
Посетители не "принимают участие" -- это как-то не по-русски
Они, всего лишь, посещают выставку.

Опять же, штамп этот полностью -- "принять участие в работе" выставки.

 illy

link 7.12.2013 11:43 
The Expo 2013 welcomed visitors and exhibitors - например, Гостями и участниками выставки стали представители (от) 60 с лишним стран...
matchmaking - как мне представляется, это поиск партнеров/налаживание контактов/сотрудничества/установление тесных связей итп., а поэтому facilitate (странно, что здесь настоящее время) more than 2250 high quality matches - открыла благоприятную возможность для/способствовала установлению связей итп. между 2250 внушающими/заслуживающими доверие/надежными партнерами (помогла 2250 партнерам найти друг друга, но это, возможно, от лукавого:))
matchmaking program - может быть посреднической программой
was seen as a top service - можно, наверное, сказать "стала, по мнению многих, одной из самых отличительных особенностей выставки...

 VIII

link 7.12.2013 13:14 
matchmaking program - программа, позволяющая участникам подбирать наиболее подходящих партнёров по бизнесу и далее организовывать встречи между ними. Вовсе не обязательно, что при этих встречах будут заключаться какие-либо контракты, насколько я поняла.

2250 high quality matches - столько результатов (организовано встреч) получено в рамках применения данной программы.

 VIII

link 7.12.2013 13:20 
http://iafnet.eu/iaf/meet-new-potential-business-contacts-in-china-through-the-match-making-program/

например, здесь описывается как работает подобная программа
How it works:

1. Companies register for the convention and for the matchmaking by sending an email to: Crietee@iafnet.com
2. The IAF lets the applicants know whether they have been fitted into the Matchmaking program. To ensure good quality of matchmaking the program can take a limited number of participants.
3.All applicants receive a short questionnaire, asking for their profile and the specification of their matchmaking demand.
4.The profiles of the applicants participating are send to CCCT. CCCT starts to make lists of potential partners per participant. These are send to the participants who email CCCT their first, second and third choice lists.
5.CCCT starts making appointments. On a weekly basis participants are informed of the progress of the appointments being made.

 Мирослав9999

link 7.12.2013 14:44 
Дорогие друзья, огромное спасибо за бесценную помощь, вопрос освещен Вами исчерпывающим образом!

 нихтшиссен

link 7.12.2013 15:14 
во накрутили ... а речь то шла всего-навсего о торжественном открытии спичечной фабрики

high quality matches, matchmaking program

по ихнему matches - а по-нашему - спички...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo