|
link 5.12.2013 9:26 |
|
Subject: computed at a periodic rate gen. Добрый день, уважаемые переводчики. Помогите пож-та разобраться с computed at a periodic rate в следующем предложении:Overdue payments shall be subject to finance charges computed at a periodic rate of 1,5 % per month. Правильно ли я понимаю, что за просроченные платежи будет взиматься комиссионный сбор, процентная ставка которого составит 1,5 % в месяц? Как правильно перевести at a periodic rate? Мультитран дает как "периодическая ставка", можно ли сюда применить этот вариант? |
|
задача ваша проще простого пробиваете каждое определение по толковым словарям (лучше по нескольким) англ. определение - сами сравниваете смысл там и сям |
|
link 5.12.2013 9:38 |
| спасибо за ссылки, буду разбираться. |
| да блин гуглу спасибо - все с первой страницы результатов поиска бездумно скопировано |
| You need to be logged in to post in the forum |