Сбой программного обеспечения gen.

[ristretto]

Сбой программного обеспечения происходит во время загрузки, после полной остановки оборудования.

Подскажите, пожалуйста, как перевести.

[Rami88]

Каков контекст? Что это - bug report, выдержка из документа, ещё что-то?
Далее, не очень понятно, если произошла полная остановка оборудования, откуда взялась загрузка?

Варианты из серии "пальцем в небо":
Critical software failure while starting, the hardware being shut down.
The software error occurs while loading/starting after hardware shutdown.

Может, тут вовсе и не shutdown, а reset - context is king.

[x-z]

The software glitches while in the loading mode after a complete halt of the equipment.

Хотя, контексту бы побольше.

[ristretto]

Cпасибо большое.

The software error occurs while loading/starting after hardware shutdown. Беру.

И спасибо за варианты.

[Rami88]

Ur welcome. И все же интересен контекст.

[ristretto]

машина по перемотке плёнки и бумаги (film splitting machine). сбился контроллер plc. смена окончилась, машину выключили. при включении летят все автоматические настройки. приходится выставлять всё вручную.

[Rami88]

А, ну в таком ключе мой вариант с натяжкой подойдет. Хотя не совсем моя тема - я думал, у вас там датацентры с серверами.
Фраза, видать, для отчета.

[overdoze]

\\ смена окончилась, машину выключили. при включении летят все автоматические настройки. приходится выставлять всё вручную.
=
\\ Сбой программного обеспечения происходит во время загрузки, после полной остановки оборудования.
???

т.е. симптомы такие:
settings are lost [at some point] during power down - power up cycle, have to be re-entered manually after power-up.

а касаемо "сбоя" - это кто сказал? это уже диагностировали? может там просто батарейка сдохла.
но если таки надо "сбой", оставьте error или malfunction.

[Rami88]

КМК, malfunction - это, скорее, некорректная работа, а сбой - это failure.
Сбитые настройки - это unexpected software reset.