Гибкие светодиодные дисплеи tech.

[Lanita2]

Creative Arc Mechanism, easily lock radian

(контекст: описание возможностей дисплея).

[нихтшиссен]

Творческий арочный механизьм, легко сворачивается в трубочку

[Lanita2]

Мне вообще-то помощь нужна была, а не стеб :(

[нихтшиссен]

"easily lock radian" осмысленному переводу не поддается (как и Creative Arc Mechanism), поэтому your guess is as good as any

Если не нравится "Творческий ", то можно написать "Хитроумный"

[PicaPica]

К приведенному вами обрывку трудно подобрать помощь, а стеб сам собой просится. Хотите помощи -- не скупитесь на контекст.

[Lanita2]

Контекст:

Flex Display

A flexible and bendable LED display product
- Realize smooth S-shape arc
- Creative Arc Mechanism, easily lock radian
- Fast Installation
- Individually Removable and Replaceable
- Adjustable connection mechanical design, gapless between panels

Gtek flex display breaks from concept of traditional outdoor display and bring new concept of light, thin, wind-through and flexible into external display. Modular design and various pitches make it well-suited to lots of applications. IP 65 makes it weatherproof to adverse outdoor condition.
Flex display is widely used in external advertising, building lighting etc, characterized as low- windage and super-cooling.

Это все что есть на слайде.

[нихтшиссен]

ну вот, это совсем другое дело - уже немного проясняется
раз уж они начали описание с "S-shape arc", то, скорее всего:
Creative Arc Mechanism = Оригинальный механизм регулировки угла изгиба дисплея
easily lock radian = угол изгиба дисплея легко фиксируется

теперь это надо литературно обработать - почитайте прессу, поинтересуйтесь в каких выражениях и за что сегодня принято хвалить гибкие дисплеи...

[Lanita2]

Спасибо ;)