conditions in the intermediate domain gen.

[Ozbiliz]

Another review of 25Cr superduplex tubing data also puts the XXX conditions in the intermediate domain, ie where a mixture of failures and good performance has been reported

При другом расссмотрении варианта использования НКТ из сверхпрочного дуплексного сплава также относит условия XXX месторождения к усредненным, так как поступала информация, как об успешных работах, так и о провальных.

Правильно ли я понял мысль англоязычного автора?

спасибо!

[Liquid_Sun]

Оз,
Вас относит или вариант?

Провал - это порвал... :=(

[Ozbiliz]

долго обдумывал данную часть текста. Прошу помощи, кто осведомлен. Не совсем понятно

Еще один обзор характеристик НКТ из сверхпрочного дуплексного сплава 25Cr, позволил сделать вывод, что условия месторождения являются средними, и вполне вероятна возможность, как успешного проведения работ, так и неуспешного.

спасибо!

[Liquid_Sun]

среднего порядка (где отмечены как положительные, так и отрицательные индикаторы)

[muzungu]

Oz, следите за временами глаголов. Has been reported - свершившийся факт, и никак не "вполне вероятна возможность" (бррр!).

[Ozbiliz]

спасибо за замечания. принял и зафиксировал