помогите пжлс в корректировке ))) gen.

[golden_king]

American childhood is an anthology that draws upon the excerpted diaries and memoirs of both famous and unknown Americans

Американский детство представляет собой антологию, описываемых в определнных дневниках и воспоминаниях как известных, так и неизвестных американцев

[Erdferkel]

у Вас какой язык родной?
вот так гуголь перевёл:
Американский детство представляет собой антологию, что опирается на выборках дневников и воспоминаний как известных, так и неизвестных американцев
а Вы промтом пользовались?

[golden_king]

изначально сам, потом гуглом, а потом скомбинировал все

[Erdferkel]

т.е. для Вас "Американский детство" вполне нормально звучит?

[golden_king]

возможно Подростковый период американцев

[Erdferkel]

издеваетесь или тролль?

[golden_king]

«Американское детство» – это антология, которая включает дневники и воспоминания известных и неизвестных американцев.

возможно так
нельзя ли вам тогда подсказать. если бы я знал как правильно перевести, то наверное не писал бы здесь об этом

[Karabas]

Ну так ведь последний вариант - уже вполне. Только, может, для draws upon взять "составлена на основе"?