Ситуация становилась нестерпимой gen.

[City]

Уважаемые участники,
возможен ли такой вариант перевода?

Заранее спасибо за комментарии:-)

Ситуация становилась нестерпимой
The situation became unsufferable.

[чепецкий]

Думаю,лучше подойдет "невыносимой", но и ваш вариант подойдет, только "нетерпимой"

[Рудут]

I'd say intolerable

[trtrtr]

was becoming

[City]

Спасибо большое:-)

[mikhailS]

was spinning out of control (как вариант)

[illy]

в том числе "unbearable"

[Анна Ф]

unbearable
I could not stand the situation any longer.

[Анна Ф]

Вот, точно. Одновременно.

[City]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!:-)

[Rengo]

The situation GREW unbearable

[buzz_miller]

pain might well appear to be unbearable or so, but hardly the situation.
I would rather say "it amounts to an obsession (or smth like)"

[overdoze]

was getting to the point of being unbearably intolerable

[muzungu]

The situation is getting unbearable/intolerable.

[натрикс]

*The situation IS getting *
muzungu, вы чо, не видите, что ситуация становиЛАСЬ???

[overdoze]

переведите с сохранением смысла и алегории: уж взамуж невстерпеж

[muzungu]

натрикс, у меня зрение садится. Вот только что читал топик про поющих в клоповнике и The Peppergrass Birds прочел как Pedderass... ;)