State Administration Office (орган местного самоуправления в Хорватии) gen.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести официальное наименование органа местного самоуправления в Хорватии: State Administration Office (что-то типа отдела / бюро государственного управления в регионе (жупании). Как этот орган официально называется?

Croatian term or phrase: Ured državne uprave
English translation: state administration office
State Administration Office in County Primorsko-Goranska.

[нихтшиссен]

Ну ежели в жупании, то, скорее всего этот орган так и называется - государственное ведомство или просто ведомство
"Ведомство – это государственный орган исполнительной власти специальной компетенции, то есть специализированный в определенной сфере государственного управления, обладающий именно в этой сфере установленными властными полномочиями. "
http://referati.me/konstitutsionnoe-pravo/vedomstva-rukovoditeli.html

[sliding]

По-моему, можно перевести так:
State Administration Office in County Primorsko-Goranska = Администрация Приморско-Горанской жупании

[натрикс]

вот интересно. почему, если на английский переводят, то county, а на русский - так сразу жупания... ну чем мы, русские люди, провинились?

[нихтшиссен]

Причем здесь русские люди?

Жупа́ния (хорв. županija) — основная административно-территориальная единица Хорватии, возглавляемая жупаном. В настоящее время в состав Хорватии входит 21 жупания, включая столичный город Загреб, имеющий статус отдельной жупании.

Это у них там жупан на жупане сидит и жупаном погоняет...)))

[натрикс]

а мужыки-то (те, которые на английский переводили) и не знали:)

[нихтшиссен]

у мужуков свое на уме (только одно):

А как ноченька пришла,
Овес вылез из мешка,
Жупайдия, жупайдас,
Нам любая девка даст!
Даст, даст, как не дать,
Да почему бы ей не дать?
Даст нам по два поцелуя,
Не кобенясь, не балуя.
Жупайдия, жупайдас,
Нам любая девка даст.
Даст, даст, как не дать,
Да почему бы ей не дать?

[натрикс]

я тут, нихтшиссен, вчера с одним товарищем поспорила. я ему говорила, что вы это вы, а он мне говорит: не факт, что он это он. ну как же, говорю, не факт. невооруженным глазом же ж видно... таки я победила, как я вижу)

[нихтшиссен]

Да, был аналогичный случай в истории. Химический элемент неон был случайно открыт Рамзаем и Траверсом в 1898г. Рамзай говорит Траверсу - "Это азот", а Траверс отвечает - "Нет, не он". Вот так и было дано название этому благородному инертному газу....

[Tante B]

Орган местного самоуправления жупании (территориальной единицы) — жупанское собрание (Županijska skupština), исполнительно-распорядительный орган — Župan, орган местного самоуправления общины — общинный совет (Općinsko vijeće), исполнительно-распорядительный орган общины — общинный начальник (Općinski načelnik).

вон оно как...