conservative estimate of the velocity threshold. gen.

[Ozbiliz]

With increasing production rate there will eventually be a point at which inhibition becomes ineffective due to the high fluid velocity. In practice, breakdown of the inhibitor film and rapid corrosion will occur first at some local position where there is turbulent or unusually high velocity flow. ECE 4 uses the API erosional velocity, which is generally regarded as a conservative estimate of the velocity threshold.

При увеличении дебита, наступит момент, когда закачка ингибитора станет неэффективной из-за высокой скорости жидкости. Как показывает практика, разрыв пленки ингибитора и интенсивная коррозия произойдут сначала по месту, где наблюдается бурный и невероятно быстрый поток. Программа ECE 4 применяет скорость эрозии стандарта API, оценка скорости которой учитывает некоторый запас.

Помогите с концовкой. а может я правильно подобрал?

в целом ваши мысли?

спасибо!

[trtrtr]

Не знаю как в вашем тексте, но вообще "консервативная оценка" по-моему довольно употребимое словосочетания.

[Ozbiliz]

консервативная оценка...здесь значит в сторону негатива, типо плохая программа))

ну не знаю даже. да и не совсем понятно, что за консервативная оценка

[overdoze]

conservative применительно к estimate означает "сдержанная" или "пессимистичная" - и это уже надо смотреть по смыслу, играть этими словами без мысли и понимания не получится.

[Liquid_Sun]

You do make not a single attempt to guess... Oz...

[Ozbiliz]

спасибо, Liquid_Sun
значит, все нормально - беру вариант - консервативная оценка