Аренда и заправка автомобиля gen.

[drifting_along]

Перевожу американский договор аренды автомобиля и чеки за бензин. Буду рада, если кто-то поможет выяснить несколько моментов. В чеках в колонке Description (там еще есть quantity и amount) написано: PREM CA #06:F (1 чек) и PREM CR #07 (2 чек) (компании разные). Совершенно не понимаю, что это значит.

Еще встречается надпись SELF, напротив нее стоимость 1 галлона. Возможно, ничего другого и не подразумевается?

В самом договоре не знаю, как перевести energy recovery fee и сомневаюсь насчет vehicle license recoup - Возмещение расходов на регистрацию автомобиля?

И, наконец, фраза: Tickets, fines and admin fees to be charged to this rental. Не понимаю, все эти суммы относятся на счет компании-арендодателя или под rental здесь понимается сама арендная плата, т.е. имеется в виду, что они прибавляются к сумме арендной платы?

[Mumma]

версия:
PREM = PREMIUM (petrol)
CA = Cash
CR = Credit
#06 (возможно) номер колонки

[wow1]

учтите, что автомобиль может заправляется не только бензином, но еще и маслом, уксусом, электричеством (если он электромобиль или гибридовоз какой-нибудь)

кстати бензин в америке зовут "gas" для удобства перевода, а вот "газ" в балончиках почти не пользуют, но когда пользуют - то в виде аббревиатуры чо-та-там-G (типа LNG)

[drifting_along]

Mumma, спасибо за помощь. wow1 спасибо за информацию, не беспокойтесь, на оригиналах есть пометка, что это бензин

[drifting_along]

CA = Cash. Посмотрела еще разок и выяснила, что оплата была по карте Виза, так что, к сожалению, не подходит

[Yippie]

**надпись SELF, напротив нее стоимость 1 галлона**
это означает self-serve price of a gallon

[Mumma]

жаль, что cash не подходит, вполне правдоподобная была версия :-)
см. тут

[wow1]

а еще, чтобы бензин не пили, они туда примешивают спирт

[00002]

Это все разные сборы, которые у них хватило фантазии придумать:
сбор на регистрацию а/м (зарегистрированный, поставленный на учет а/м стоит денег, налог там или еще что)
сбор на (электро)энергию (прокатная фирма платит за коммунальные услуги – электроэнергия, горячая вода, может отопление, часть из них они ставят в счет в виде отдельного сбора)

Tickets, fines and admin fees to be charged to this rental.
Штрафы (за неправильную праковку, превышение скорости и т.д.), которые арендатор а/м так или иначе не платит на месте, предъявляются владельцу а/м, т.е. прокатной фирме, и она ставит их в счет арендатору.

[wow1]

\\ PREM CA #06:F (1 чек)
+
\\ Посмотрела еще разок и выяснила, что оплата была по карте Виза, так что, к сожалению, не подходит

к чему относилась фраза "оплата была по карте Виза"?
была ли эта оплата по карте Виза по каждому чеку, в т.ч. этому #06? (в чеке ведь указано как конкретно на той точке расплатились)