CO2 -dominated systems gen.

[Ozbiliz]

2. Corrosion Modeling
Corrosion rates in carbon steel tubing have been estimated using the Electronic Corrosion Engineer (ECE) version 4. This software enables estimation of carbon steel corrosion rates in CO2 - and CO2 -dominated systems, and is used worldwide in the O&G industry for prediction of corrosion in downhole tubing and flowlines. The corrosion model is based on the well-known de Waard - Milliams model for CO2 corrosion, with additional refinements and incorporating field experience [1]. Additionally the software can be used for evaluation of various CRAs in different fluid characteristics and for life-cycle cost comparisons.

2. Моделирование процессов коррозии
Интенсивность коррозии в трубах из углеродистой стали было протестировано с использованием 4 версии программы Electronic Corrosion Engineer (ECE). Данное программное обеспечение позволяет оценить интенсивность коррозии углеродистой стали в среде с повышенным содержанием двуокиси углерода (CO2) и получило широкое распространение в нефтегазовой отрасли для расчета коррозии НКТ, спускаемого в скважину, а также шлейфов. Модель процессов коррозии опирается на хорошо известную модель de Waard – Milliams, применимую для агрессивной среды CO2 в усовершенствованном варианте, а также содержит данные с месторождения [1]. Кроме того, программное обеспечение может использоваться для оценки НКТ коррозионностойких сплавов при работе в любой рабочей жидкости и для сравнения затрат полного срока эксплуатации.

и вновь выношу на общественное мнение. Пожалуйста, проверьте, укажите на неточности при переводе.

спасибо всем!

[нихтшиссен]

flowlines - см. словарь, желательно нефтегазовый

"Модель процессов коррозии опирается на ..." - опираться, как известно, можно только на то, что противостоит. В данном случае никакого противостояния не наблюдается, а совсем наоборот

"содержит данные с месторождения " - а вы сами-то с откудова будете?..

посмотрите, что такое "рабочая жидкость" в энциклопедии... здесь, скорее всего имеется в виду "флюид"

[Ozbiliz]

- flowlines применительно у нас - шлейфы

- основывается на...

- что здесь не так?

-

[rpsob]

По-моему, неплохо. Остались, как говорят редакторы,-
"вошки да блошки", то-есть -мелочи.
1.Интенсивность ... протестированА.
2.... НКТ, спускаемЫХ...
3.incorporating field experience - включая накопленный
практический опыт
4. .. для оценки (коррозии) многочисленных ... сплавов в различных рабочих средах.