|
Subject: Built for touch, built for you gen. Built for touch, built for you - слоган линейки сенсорных ноутбуков.Создан для взаимодействия, создан для вас - больше не приходит на ум ничего( |
| Ты тычь! |
|
link 26.11.2013 9:12 |
| Мы тынчь, а ты тычь! |
| Хорошие варианты) Может, создан для осязания? создан для соприкосновений? |
| для нежных ласк |
| ))) Воплощайте свои замыслы одним касанием? Осязайте и воплощайте? |
| Можно украсть слоган LG - "Соблазн прикосновения" - и чуть-чуть его изменить, чтобы права не нарушить=) |
| ноутбук, который будет вами тронут |
| дотронься и протащись) |
| попробуй, прикоснись |
| создан для общения тоже подходит |
|
создан для общения, мне кажется больше акцент на коммуникативный в прямом смысле слова функционал. Пока лидирует: ноутбук, который будет вами тронут из шуточных вариантов) |
|
link 26.11.2013 10:45 |
| доdronься и будешь dronут!1 |
|
Supa Traslata, оч хороший авторский вариант |
| dron1, неужели Вам, переводчику, поручили разработку слогана на русском? обычно этим занимаются специальные люди (не обязательно переводчики). |
| Aiduza, это как-бы полуслоган, который в мануале для одной модели встречается несколько раз, на сайте его не будет, просто маркетинговая фишка |
| так оставьте на английском, в руководстве главное ведь не слоганы! |
| Aiduza, низя, текст маркетинговый, там все предложения в подобном стиле |
| надеюсь, что за слоганы платят не по количеству слов, в таком случае не было бы смысла так напрягаться. |
|
Гораздо лучше жены - мгновенно реагирует на прикосновения! :-) Прикоснись к чуду |
| Но среди потенциальных покупателей ведь будут и редкие исключения - те, кому повезло с женой! :) |
| уверена, что они тоже скажут "гы-гы" (несмотря на) :-) |
|
\\Гораздо лучше жены - мгновенно реагирует на прикосновения! :-) Вспомнился анекдот. |
| вот-вот, поэтому и "гы-гы" |
| коснуться можно, трогать нельзя |
| "Создан для прикосновений, создан для тебя" |
| Небуквально: "Отвечает на любое ваше прикосновение". |
|
link 26.11.2013 15:32 |
|
Руками Коснись и пой |
|
Сенсорный. Ваш. Чувствует Вас как никто другой |
| В одно касание... |
|
Тронут. Вами. туманов, браво! |
|
link 27.11.2013 7:10 |
| Чувствует Вас, как некто "друг"... Ой. |
|
link 27.11.2013 16:12 |
|
=Built for touch, built for you - слоган линейки сенсорных ноутбуков.= полу-офф: Реклама должна быть адресной (!?): 1) Для медиков: Создан для пальпации, создан для вас! 2) Для общества слепых: Создан для работы на ощупь, создан для вас! 3) Для кибермошенников: Создан для получения денег обманным путем, создан для вас! 4)Для художников и иже сними: Создан для художественных приемов, создан для вас! Для любителей/ценителей осязательных ощущений 5) Создан для прикосновений, создан для вас! Для пользователей сенсорных устройств: Создан для сенсорного ввода данных, создан для вас! Спасибо http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=touch&l1=1 |
| You need to be logged in to post in the forum |