|
Subject: перевод фамилий gen. Здравствуйте. будьте так любезны подскажите как правильно транслитерировать фамилииНеобходимо перевести две фамилии МарЬев Mariev заранее спасибо за помощь |
| Напишите Марьев как Maryev, а Мариев как Mariev |
|
МарЬев Maryev МарИев Mariyev (OK) |
|
link 26.11.2013 7:03 |
| По системе транслитерации BGN/PCGN русское "ие" транслитерируется как "iye", так что аскер прав - МарИев - Mariyev |
|
спасибо, а почему отчества пишутся так (приходилось встречать такое написание) василЬевич vasilievich анатолЬевна anatolievna?? здесь нет каких-то определенных правил? |
| Marienberg → Мариенберг |
|
link 26.11.2013 7:12 |
| Надо применять какое-то одно правило. Я пользуюсь системой транслитерации BGN/PCGN. Гугль переводит МарЬев как Marev, а ВасилЬевич как Vasilevich,Vasilievich и т.д. То есть vasilievich и anatolievna тупо взяты из Гугла. |
|
и почему здесь написано, что ЬЕ и ИЕ транслитерируются как IE ???? http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=137909&l1=1&l2=2 можно ли доверять данной информации |
|
link 26.11.2013 7:20 |
| http://kabir-k.blogspot.ru/2009/11/blog-post_1131.html . Используются разные системы. Можно, конечно, доверять, но надо выбрать какую-то одну. |
|
link 26.11.2013 7:33 |
|
А тем временем отдельные "терминографы" начали заносить "перевод" имен в словарь. Какое поле для деятельности открывается - http://www.multitran.ru/c/m/t=6429827_2_1&s1 |
| да уж.... следующий шаг - перевод паспортных данных, ИНН/SSN, и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |