facilitate gen.

[earlgray]

Shipping of packages must not take place on the last working day of the week or the day before a public holiday unless the courier’s operations and that of the recipient facilitate the delivery in the same manner as all other working days (i.e., they are both open for business).
Проверьте перевод,пож-та:
Запрещается производить отправку упаковок в последний рабочий день недели или в предпраздничный день, за исключением случаев, когда операции курьера и получателя обеспечивают доставку таким же образом, как и в остальные рабочие дни (т.е. они оба работают в этот день).

[gni153]

облегчать; помогать; содействовать; способствовать (ч-л.); упрощать (Irina Verbitskaya)

[Pchelka911]

"операции курьера и получателя" - как-то странно звучит...

[abab]

А что за упаковки отправляются?

ИМХО:
... если режимы работы курьера и получателя таковы, что доставка может осуществляться таким же образом, как и во все остальные рабочие дни (т.е. эти дни у обоих являются обычными рабочими днями).

И вначале - не так категорично:
Запрещается производить отправку упаковок --> Не следует производить отправку упаковок...

[ОксанаС.]

передача отправлений в последний рабочий день недели либо в предпраздничный день допускается только при условии, что режим работы курьерской службы и получателя позволяет осуществить доставку в обычном для рабочих дней порядке (т.е. если для обоих такой день является рабочим)