Plug and blocker med.

[djamanoya]

День добрый, уважаемые форумчане!

Подскажите пожалуйста, существуют ли какие-то адекватные варианты на русском для перевода следующих мед. терминов, ибо гуголь ответа не дал:

Plug : в значении "a procedure to block a hole on inner parts of a body"

Blocker : в значении "a tool to block a hole on inner parts of a body"

Контекст - хирургия, операция по устранению пневмоторакса.

[Rossi]

м.быть ТАМПОНИРОВАНИЕ (condition of blood flow stoppage either by insertion of a tampon (a wadded cotton plug) into a blood

[Rossi]

есть еще "Блокатор - шарик из обычного поролона."

[djamanoya]

Нет, не думаю. Насколько я понимаю, это экспериментальный метод устранения перфорации в легком, препятствующий пневмотораксу (утечке воздуха из легкого). Технически все понятно, это, видимо, что-то вроде "заплатки". Но не уверена, что наши медики так говорят, к примеру.

[djamanoya]

http://www.medgadget.com/2012/12/bio-seal-lung-plug-system-prevents-post-biopsy-pneumothorax.html

Видимо, речь идет вот об этом.
Но как перевести? :((

[Dimpassy]

герметизация / герметизирующее устройство, но лучше подкинуть оригинальное описание вмешательства

[djamanoya]

Увы, не получится, это не документальный текст.

[djamanoya]

Таки это "заплата". Гидрогелевая тканевая заплата.
http://meganauka.com/technologii/768-zhidkie-tkanevye-zaplaty.html

Росси и Димпасси, спасибо за проявленное внимание и желание помочь.

[Rossi]

а что - така "заплата"? у вас было два термина.

[djamanoya]

Ну, со вторым проще. Коль скоро это не важный супер-пупер документ, оставлю как "устройство для постановки гидрогелевой заплаты с целью устранения перфораций\дефектов\отверстий на внутренних органах".

Вообще, конечно, особой сложности в переводе нет, просто я хотела подстраховаться - вдруг кто-то уже сталкивался с подобной терминологией.

[glomurka]

djamanoya, то, что она именно гидрогелевая - это в исходном документе указано? Просто из Plug и Blocker гидрогелевость не следует, кмк.

[Alex_Krotevich]

Классика жанра - "Обтуратор"

[Alex_Krotevich]

a tool to block a hole

а процедура - окклюзия.

"Для окклюзии просвета (свища) используются обтураторы"

[djamanoya]

2glomurka, речь, как я выяснила, идет об этом: http://www.surgicalspecialties.com/biosentry

Гидрогель, да.

2Alex_Krotevich: по принципу действия, да, близко, но вряд ли прибор из ссылки можно напрямую обозвать обтуратором.
Со свищом и окклюзией соглашусь. Но тут возможны варианты, в принципе. В разных статьях встречается и свищ, и дефект, и отверстие, для обозначения одного и того же явления. И опять же сам процесс в различных источниках обзывается не только окклюзией, но и закупоркой, и искусственная герметизацией.

Вообще, что касается конкретно Bioseal и BioSentry это настолько новая, как я понимаю, технология, что у нас про нее особо даже и не начинали говорить.

Еще раз огромное спасибо за внимание и помощь.
Вам, Алекс, в особенности.))

[glomurka]

djamanoya, если конструкция как по ссылке, то, наверное, больше подходит слово "пробка"
Но это, кстати, больше не устранение, а предотвращение пневмоторакса

[Alex_Krotevich]

Как по мне, правильнее будет звучать все же (исходя из информации по ссылке) - просвет биопсийного канала пломбируется (само)расширяющимся гидрогелевым имплантатом.