|
link 14.11.2013 19:25 |
|
Subject: центр по начислению и выплате пенсий и социальной помощи gen. Пожалуйста, помогите перевести на анг. язык . Контекста нет, это одна из 2 фраз, которая встречается в печати. Заранее спасибо.
|
|
начислять - assess выплачивать - pay из этого и исходИте |
|
Странно, я всегда думал, что 'assess' -- 'проводить оценку'. И, вообще, зачем дословщиной заниматься? И так понятно, что в этом центре эту самую помощь начисляют. c: Pension and Welfare Center |
| Pensions and Welfare Office |
|
«всегда думал» по незнанию, это бывает из словаря \ учебника перевода: |
|
toast2 Успокойся, твои варианты не канают для данного вопроса. |
| Social Security Office |
|
link 17.11.2013 0:17 |
|
как вариант соцпомошь - Social Assistance Pension and Social Assistance Centre/Center |
| You need to be logged in to post in the forum |