Помогите найти значение парафраза gen.

[Kling]

the rose against the lily

Нужно найти исходное значение (то есть откуда пошло и т.д.)

[kem-il]

первые строки гугля
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&&MessNum=151493&l1=1&l2=2
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/idioms_maxims_sayings/822819-the_rose_against_the_lily.html

[edasi]

Эдита Пьеха, 1962 год:

Встретились в волнах болгарская роза
И югославский жасмин.
С левого берега лилию в росах
Бросил вослед им румын.

Болгария против Румынии.