chain washing gen.

[amorain]

Доброе утро, помогите пожалуйста перевести правильно это словосочетание! Речь идет об области применения насоса на судне. Контекст: APPLICATIONS:
Fire-fighting, ballast, chain washing, air conditioning system,
water circulation in general, grey water, bilge (see generality)

[Сергей П]

обмыв якорной цепи

[StElena]

Система пожаротушения, система промывания цепного механизма ( или цепи), система воздухокондиционирования, общая система циркуляции воды, система сточных вод, система водослива ( см. общие правила применения)

[StElena]

нужно уточнить что означает - chain washing. вообще к какой сфере относится

[amorain]

вот и я не знаю к какой сфере! спасибо

[Сергей П]

сфера у вас указана - применение насоса на судах ...

(anchor) chain washing

grey water на пароходах = хозяйственно-бытовые воды (стоки и прочие отходы, отводимые от умывальников, бань, прачечных, камбузов и подобных помещений)

[amorain]

спасибо вам большое)все понятно и доступно