help asap

[cecile]

помоги пожалуйста, в двух словах основной смысл сего творения:
As part of their commitment OSRL has to their customers, they are looking at building a database of their members, who have operations in cold weather/Arctic conditions, so that if they response to these countries they have a start on the conditions and any restrictions on entering the country.

[Romeo]

OSRL - Oregon Survey Research Laboratory

IMHO, они планируют составить базу данных о своих специалистах, работающих в условиях низких температур, для того, чтобы иметь представления об условиях и ограничениях в таких регионах в случае, если они... здесь затруднение вызывает слово response, которое является существительным, а не глаголом. Наверное, имелось в виду respond?

[tanyusha]

ИМХО:their members здесь, мне кажется, компании(которые входят или относятся к этой лаборатории), предприятия которых (operations) расположены в условиях Крайнего Севера, чтобы ...... при въезде в эти страны, если они (в смыле OSRL)respond to these countries (связаны в этими странами деловыми отношениями-тут насочиняла)