cultural norms gen.

[diletant76]

Как бы это покрасивее сказать: aiding in our navigation of the local cultural norms?
С утра в голову ничего не лезет...спасибо.

[алешаBG]

напр.
..помогая в/при понимании/изучении местных культурных норм..., имхо

[Эссбукетов]

Контекст.

[illy]

или, например, поможет нам осмыслить/постичь/разобраться/составить представление итп (алешаBG уже предлагал это)
local cultural norms - как вариант " сложившиеся (мне кажется, без контекста имеет право на жизнь) здесь/там традиции

[diletant76]

Всем спасибо)